serija postaje jako interesantna...jos da puste malo duze epizodu...samo 15 min duze

Što se tiče prevedenog imena telenovela o tome odlučuje televizija-urednik, a ne prevodilac ili distributer.

Pratim seriju od početka na Pinku.

Jel uopšte "Tajna ljubav" ima neke veze sa radnjom telenovele?

pa realno mozda malo i ima veze
ali je o5 glupo

pa dobro Maripas potajno voli Ivana a i Lusija

meni je ova serija odlicna ali ce je pink upropastiti

Jel se pojavila Sandra?

jos nije

Ma meni je skor glupo sto daju neke leve nazive...

I meni isto, kao da ne znaju spanski....

Pa i neznaju.x.D

Quote :

Jel uopšte "Tajna ljubav" ima neke veze sa radnjom telenovele?

Jedino je Luicia volela Ivana u početku potajno.

Mada imam osećaj da su odluku o prevodu doneli nakon što su preveli samo prvih par epizoda... Zaista u početnim epizodama je svako sa svakim bio krišom.

Ja lično poznajem jednu devojku koja radi prevode i ona kaže da distributeri određuju kakav će biti naziv serije.Ona je radila prevod za seriju EL CLON i kad je htela da naslov tačno prevede, iz distributerske kuće su rekli da će biti mnogo bolje da se serija prevede kao ZABRABJENA LJUBAV i da glavna junakinja opet mora biti Žade , iako se u TELEMUNDOVOJ verziji zove malo drugačije.
Totalno bez veze i bez logike.
Mislim da smo mi jedina zemlja koja ne prevodi tačno nazive serija.

dpdragan wrote:

Ja lično poznajem jednu devojku koja radi prevode i ona kaže da distributeri određuju kakav će biti naziv serije.Ona je radila prevod za seriju EL CLON i kad je htela da naslov tačno prevede, iz distributerske kuće su rekli da će biti mnogo bolje da se serija prevede kao ZABRABJENA LJUBAV i da glavna junakinja opet mora biti Žade , iako se u TELEMUNDOVOJ verziji zove malo drugačije.
Totalno bez veze i bez logike.

Tako je bilo jer je televizija rekla distributerskoj kući da se El Clon nazove Zabranjena ljubav. Tada sam i saznao da televizija odlučuje boju i font slova za titlovanje serija (Pink ćirilicu i žuta) i kako će se serija zvati.

dpdragan wrote:

Mislim da smo mi jedina zemlja koja ne prevodi tačno nazive serija.

Daleko od toga, i u drugim zemljama to rade. Na primer u Sloveniji izmišljaju sve i svašta:
Heridas de amor - Sukob strasti
Mundo de fieras - Žestoka srca
Las tontas no van al cielo - Sa šećerom do sreće
Tormenta el en paraiso - Ukleti biser
Apuesta por un amor - Srce dama (u vezi kockanja sa kartama)
Alma indomable - Nebrušeni dragulj
Juana, la virgen - Čudo života
Mi gorda bella - Preporođena ljubav
Sos mi vida - Razigrani par
Luna, la heredera - Srce koje oprašta
Yo soy Betty, la fea - Ružno pače
Pobre Diabla (peruanska) - Nepoželjna
...

OK, izgleda da nismo jedini, ali meni je i dalje to popuno glupo i ne razumem šta neki time dobijaju ako promene naziv seriji.

latinac wrote:

Daleko od toga, i u drugim zemljama to rade. Na primer u Sloveniji izmišljaju sve i svašta:
Heridas de amor - Sukob strasti
Mundo de fieras - Žestoka srca
Las tontas no van al cielo - Sa šećerom do sreće
Tormenta el en paraiso - Ukleti biser
Apuesta por un amor - Srce dama (u vezi kockanja sa kartama)
Alma indomable - Nebrušeni dragulj
Juana, la virgen - Čudo života
Mi gorda bella - Preporođena ljubav
Sos mi vida - Razigrani par
Luna, la heredera - Srce koje oprašta
Yo soy Betty, la fea - Ružno pače
Pobre Diabla (peruanska) - Nepoželjna
...

xaxaxa "ruzno pace" i "sa secerom do srece" ne verujem!!! ))

sxomi wrote:

latinac wrote:

Daleko od toga, i u drugim zemljama to rade. Na primer u Sloveniji izmišljaju sve i svašta:
Heridas de amor - Sukob strasti
Mundo de fieras - Žestoka srca
Las tontas no van al cielo - Sa šećerom do sreće
Tormenta el en paraiso - Ukleti biser
Apuesta por un amor - Srce dama (u vezi kockanja sa kartama)
Alma indomable - Nebrušeni dragulj
Juana, la virgen - Čudo života
Mi gorda bella - Preporođena ljubav
Sos mi vida - Razigrani par
Luna, la heredera - Srce koje oprašta
Yo soy Betty, la fea - Ružno pače
Pobre Diabla (peruanska) - Nepoželjna
...

xaxaxa "ruzno pace" i "sa secerom do srece" ne verujem!!! ))

Inace hocu vise da ova serija pocne kod nas, imal na netu sa prevodom ?

Mislim da oni pogledaju sinopsis neki pocetni pa po tome smisle naziv....

latinac wrote:

Las tontas no van al cielo - Sa šećerom do sreće
Yo soy Betty, la fea - Ružno pače
...

Ahahahaha ''Ruzno pace'' i ''Sa secerom do srece''... Ovo ''Ruzno pace'' jos ima i smilsla ali ovo ''Sa secerom do srece'' ne mogu da verujem...

Glesajte za Tajnu ljubav (ne morate imati lajkovanu stranuc Pinka):

[You must be registered and logged in to see this link.]

Sumnjivo mi je ovo pitanje!

glasao mozda zele da skrate noc u junu a produze FDD...

Zar ne bi bilo najbolje da izbace one KRŠ emisije koje emituju od 20 do 21 h, pa da u to vreme stave neku od ovih serija koje već prikazuju, ali da svaka epizoda normalno traje.
Ali, znajući PINK - to je praktično NEMOGUĆE bez obzira na naše želje i apelovanja.

dpdragan wrote:

Zar ne bi bilo najbolje da izbace one KRŠ emisije koje emituju od 20 do 21 h, pa da u to vreme stave neku od ovih serija koje već prikazuju, ali da svaka epizoda normalno traje.
Ali, znajući PINK - to je praktično NEMOGUĆE bez obzira na naše želje i apelovanja.

Ma pa to su sve glupe emisije da gluplje ne mogu biti...msm Dule i Radojka na putu oko sveta u udarnom terminu,pa onda bracni sudija,pa svadba,pa menjaza zena...ne zna se sta je gore...kada bi bar stavili neku seriju u 21:00 (DA JE LATINO A NE TURSKA) to bi bilo extra!