Izgleda je u pitanju samo prvoaprilska sala :’(:
[You must be registered and logged in to see this link.]

ezelovke ko zeli da procita intervju sa sceneristima ezela i ako ko zna orevesti jer ja nisam sve najbolje razumijela :
[You must be registered and logged in to see this link.]

Svaka cast!!! Serija Ezel drzi visoku ocjenu od 8.8/10 na IMBD-u iako nerazmijem vaznost tog IMBD ali lijepo je znati da je nas ezel jako gledan :

intervjue s akterima Ezela iz Dubaija

we still in yas circuit ...it is time for the interview ..with cansu dere ....
J- cansu we welcome you ..you have base of fans ...love you and love eysan a lot ..so i'll ask u first ..as a child did u have dream of fame ? and how your family react to your success ??
C- thanks a lot ..a..as a child no ..even when i was in college ..it all happened when i finished university ..and h v been chosen as second runner up in Miss turkey comp. then modeling and now acting ...of course my family is so proud of me they gave me big hand .

J- i wanna ask about eysan ,,in the second season ..eysan killed her father ..but the fans sympathized..more and more with her ..how could you explain it ??

C- viewer knew how much eysan suffered all her life from her dad..so her reaction was normal ..viewer understand her motives..

J- eysan and press...press is honest reflecting your private life ?? ..as we heard hayal cafe running ( she suppose to meet kenan that day ) ...
C- no no no they r not ...they tell lies all the time ...and that is upset me a lot

J- cansu in one word ezel eysan ...what ??
C- big ..deep ..great love ..that is what u will see ...

then eysan go to change ...we took the opportunity to talk with mr.kerem deren the writer .. he is cheerful smiling person with good command of english ..

J- kerem ..when did you feel that ezel will be a hit in turkish drama ?
K- since we begin to write it ..we knew it is different ..so episode by episode we became more sure about it .

J- life got dark side ..light side ..but in your show we r heading from dark to the darker ,,when we will see a ray of light ?sometimes we got depressed
K- he smile ...it is a dark story ..we r telling a story of the dark side of life ..it is the character of our show ...so we can see farewell for more character ( that night we watched the eisode of selma's death) ...the show could end tragic way ..it could ..

J- women r unfaithful ..so it is so much like eve is the source of all evil ...why?
K- in this part of the world woman took all the blame ...gengiz for example is more violent ..more evil but eysan took all the blame ..u c ..

J- as a viewer for second season ..we do huge effort on facebook groups ..forums...to follow ezel ..we translate ...running here and there for any news ...do you follow your viwers comments ??
K- yes sure ..we do ..but we write a story ..we knew the begining and the end of it ..nothing gonna change ...but between them we can ..

J- last question about the rating of season 2 and turkish press critic ,,about the show ..
any concern about it ??
K- i know ..i admit it ...for me it was one year show but according to the channel and production ...we write the second season..

we thank mr ..kerem he was very happy with base of viewer and fans of his piece of work ..

- ali said : ezel dealt with violence but in the end every one will get punished for the bad thing he did..



na jeleni je da nam ga prevede : :Ok:

heeheh,prevodim večeras,sad sam samo došla u pauzi reklama : :

J- cansu dobrodošla...imas puno fanova koji vole tebe i eysan puno...pitaću te ovo prvo..kao dijete da li si maštala o slavi?i kako tvoja porodica reaguje na tvoj uspijeh?
C- hvala puno...a...kao dijete ne...pa i kada sam bila na faxu..sve je počelo kad sam završila fax...bila sam izabrana za pratilju u izborau za Miss.nakon toga manekenstvo i sada gluma...naravno da je moja porodica ponosna i velika su mi podrška
J- želim da te pitam o eysan,u 2 sezoni,eysan ubija svoga oca...ali fanovi suosjećaju sa njom sve više i više...kako možeš da objasniš to?

C- gledaoci znaju koliko je ejsan cijeloga zivota patila od stane svog oca ..stoga je njena reakcija bila normalna...gledaoci razumiju njene motive

J- eysan i mediji..da li prenose istinu kad prenose vijesti o tvom privatnom zivotu ..kao što smo čuli,trebala je da se sastane sa kenanom toga dana
C- ne,ne,ne nisu...pišu laži stalno...i to me dosta uzemirava..

J- cansu u samo jednoj riječi ezel,eysan...šta?
C- velika...duboka..velika ljubav..to ćete vidjeti

nakon toga eysan ide da se presvuče,imali smo priliku da pričamo sa gospodinom keremom,scenaristom..on je jedna vesela,nasmiješena osoba koja dobro se služi engleskim...

J- kerem ..kada ste osjetili da će ezel biti veliki hit u turskoj drami??
K- otkada smo počeli d aga pišemo..znali smo da je drugačiji...i epizodu po epizodu smo bili sve uvjereniji u to

J- život je dobio tamnu stranu...svijetla strana...ali u vašoj seriji idemo od tamnije do još mračnije,kada ćemo vidjeti svjetlo?ponekad postanemo depresivni...
K- smiješi se...to je tamna priča..pričamo priču o tamnoj starni života...to je karakter naše serije..stoga možemo da vidimo rastanak od mnogih likova(ona noć kada smo gledali epizodu gdje selma umire)serija bi se moga završiti na tragičan način...mogla bi...

J- žene su nevjerne...to je kao da je Eva uzrok svog zla...zašto?w
K- u ovom dijelu svijeta žena je preuzela svu krivnju...Džengiz je na primejr mnogo nasilniji...više zao ali je eysan preuzela svu krivicu .

J- kao gledaoc druge sezone...vidimo na facebooku dosta grupa..forumi...koji prate ezela..prevodimo...trčimo na sve strane u potrazi za vijestima...da li pratite komentare vaših gledalaca?
K- da naravno...pratimo..ali pišemo našu priču...znali smo i početak i kraj ..ništa se neče mijenjati...ali između njih možemo...

J- zadnje pitanje o rejtingu 2 sezone i turske kritike u vezi serije..imate li brige u vezi toga?
K- znam...priznajem..za mene je to bila 1 godina serije ali prema kanalu i produkciji...napisali smo i drugu sezonu

[You must be registered and logged in to see this link.]


evo je kratki prijevod clanka uglavnom sad znamo zasto je lik ramiz ubijen i da po scenariju nije trebao biti ubijen....

Tuncel Kurtiz ili ti Ramiz Karaeski po sceanriju nije trebao umreti.Zbog zdravstvenih razloga morao je da napusti snimanje pred sam kraj serije.Ima ozbiljnih problema sa srcem, prenaporna su mu snimanja u zadnje vreme a i skoro je ugradio po drugi put stent.Svakog jutra pre nego sto pocne snimanje imao je lekarski pregled i kako se nije dobro osecao, zahtevao je od scenarista da ga "izvade" iz serije pre seasone final.

[You must be registered and logged in to see this link.]
ako mi je poslije najave na rtl doslo da placem,zbog ovog teksta sam ostala sokirana i zbunjena kada se je prica preokrenula sa ejsan i ezela na bade i ezela

Na anketno pitanje na službenoj web stranici serije: Hoće li Ramizovom smrću prestati rat? 90,54% je odgovorilo da rat neće prestati.

EZEL TOUR 5 ( PRESS CONFRENCE ) EXCLUSIVE

it was the second day of our tour ...all woke up around 7:00 am....had breakfast..get ready to move to Dubi ...the cast took long nap between the two cities ...we reached around 11:30 ...get ready to the press confrence at 1:30.

in Address Down Town hotel was the time ...so it began ..with mr.karim sarkis ..who welcome all the cast and said according to the base of fans and viewer on the net we took our decision..to buy the copy rights for ezel ..

mr . kerem catay thanks a lot abu dahbi media for worm welcoming and he welcomed any kind of questions as follows :

- the latin drama took a part of interests for years now the turkish drama came instead..aren't you afried one day of any other drama take the place of yours ?
* no ..cause ..that is the way it is ..but we do our best ..and good work win


- for kenan : in arabic drama we care about the talent more than image ..in turkish you choose the most handsome ..kenan form maths to acting is it because of your handsome look ??

* all laugh..baris said yes of course ...but kerem answer instead of kenan...
in ezel we made casting for tens of actors we chose the best peerformer ..we know that tv is language of vision but it is not our measures ...cansu complete : you saw us beautiful cause of our roles ..but i think beauty comes inside out ...and it is relative.

- for kenan: kivanc came before you .. he took the topping of the cake ..do u came late ..and will you do clips with singers like hayfaa or rola as kivanc did ?

* with strict look he said kivanc is a dear mate ...but no way to make any musical clips as a model i'm an actor ...and i love what i do .

- from ana zahara.. me : to baris : what is the hardest scene you made ..whicn one you will never forget ??

* Baris : those scene when ali imagine omer ..and talk to himself ...feeling the guilt it was so hard for me .

- ana zahra: to burcin ( azad) : i'll not talk about your role ..i'll take about your life ..as a wife of murat yeldrem ...does he choose your works or share you his opinion ..is there red line for you?
* yes sure ..he read the scripts of mine ...we r both in the same field ...but in the end ..it is my choice .

- ana zahra : to riza ( temuz) : you were acting since 2001 ..what ezel add to you ?
* ezel is deffrent he add a lot to me ...it was challenging...i'm lucky to be part of it .


- Syrian super star Rola abu Asaad ( featuring eysan in arabic version) ..add that Ezel is the most difficult script she v worked on ...it needed a lot of efforts ...to keep the sequence and the character of the show ...and eysan is a very difficult ..personality to feature ..

------kenan ..cansu ...were both sick this day ...may be cause changing of weather ..it appeared in their photos ..

Kad uhvatim vremena stiže prevod :Ok:

---------------------------------------------------------
EZEL TURNEJA(KONFERENCIJA ZA ŠTAMPU)EKSKLUZIVNO

Bio je drugi dan naše turneje..svi smo se probudili oko 7.00 ujutro...doručkovali..spremili se da idemo za Dubai...ekipa(misli se na glumce) je odspavala između dva grada...došli smo oko 11:30...spremili se za press konferenciju u 1:30


u Address Down Town hotel je bila zakazana..i tako je počela...sa gospodinom Karim Sarkis...koji je poželio dobrodošlicu ekipi i rekao da su zahvaljujući fanovima i gledaocima na netu donijeli odluki da kupe autroska prava za prikazivanje Ezela...

Gospodin.Kerem Catay se zahvalio Abu Dabiju za toplu dobrodošlicu i pružio je priliku za bilo koja pitanja koja slijede :

- latino američka drama je bila u centru pažnje godinama sada umjesto nje je došla turska drama...jeste li uplašeni da će jednoga dana neka druga drama da dođe na vaše mjesto?
* ne ..zato..tako je kako je...mi dajemo najbolje što možemo..a dobar posao pobjeđuje

- za Kenana:u arabskoj drami je bitniji talent nego izgled...u turskoj ste izabrali najzgodnijeg..kenan od matematike do glume,da li je to zbog vašeg dobrog izgleda?

* svi se smiju...Baris kaže,da naravno...ali Kerem odgovara umjesto Kenan
Za Ezela smo napravili kasting u kojem je bilo na 1000 glumaca i izabrali smo najboljeg...mi znamo da je tv jezik vizije,ali to nije naše mjerilo..Cansu završava:vidite nas lijepima zabog naših uloga...ali ja smatram da ljepota dolazi iznutra...i to je relativno..

- za Kenana:Kivanc je došao prije vas..uzeo je šlag sa torte...da li ste vi zakasnili..i da li ćete raditi klipove sa pjevačima kao što su Hayfaa ili Rola kao što Kivanc uradio?

* sa ozbiljnim izrazom:)rekao je da mu je Kivanc drag prijatelj...ali ne,nema šanase da napravim neki muzički klip kao model,ja sam glumac...i volim to što radim

- Pitanje od Ane Zahare:) Ana:(za Barisa):koja je najteža scena koju ste uradili...koju nikada nećete zaboraviti?f

* Baris :one scene gdje svi zamišljaju Omera..i pričaju sebi...osjećati krivnju je bilo jako teško za mene

- ana zahra: Burčin(Azad):neću govorit o tvojoj ulozi..preću na tvoj život,kao supruga Murata Yeldrema..da li on bira vaš posao ili dijeli vaše mišljenje..da li postoji neka crvena linija za vas?
* da,naravno...on čita moje skripte..oboje smo na istome polju...ali na kraju...odluka je moja.

- ana zahra : Riza(Temuz):vi glumite od 2001...kako je Ezel uticao na vas?
* ezel je drugačiji,uticao je puno na mene...izazovnije je...sretan sam što sam dio toga

- Syrian super star Rola abu Asaad (daje glas Eysan u arabskoj verziji)je dodala da je Ezel najteža skripta na kojoj je radila..potrbno je mnogo onapora...da zadržite radnju i lik serije...i ejšan je jako teška...da se njena ličnost izrazi
------kenan ..cansu ...su oboje bili bolesni tog dana..možda je urok promjena klime...vidi se i na njihovim slikama

za sve ljubitelje Alija odnosno Barisa njegova reklama covjek je kralj

BARVO ZA EJSAN JEDVA CEKAM DA VIDIM TE EPIZODE ......


[You must be registered and logged in to see this link.]

Televizijski serijal “Ezel” glavnoj je glumici Cansu Dere u domovini donio toliku popularnost da se u javnosti više ne pojavljuje bez pratnje najmanje dvojice osobnih čuvara.

- Bez tjelesnih čuvara više ne mogu iz kuće jer bi me obožavatelji rastrgali. To je tamna strana slave - objasnila nam je 30-godišnja glumica, s kojom smo razgovarali u ­kampusu privatnog istanbulskog sveučilišta, gdje se taj dan snimao “Ezel”. Ujedno je nadodala kako obožava putovati i da joj je velika želja posjetiti Dubrovnik, ali kako je ovoga ljeta već zauzeta s brojnim poslovnim obvezama, svoju će veliku želju da posjeti hrvatski grad ispuniti iduće godine.
Bivšoj studentici arheologije, koja je 2000. bila druga pratilja na izboru za Miss Turske, a poslije i jedna od najplaćenijih modela u Turskoj, slava je definitivno zagorčala privatni život. Otkako je preklani prekinula s najpopularnijim turskim komičarom Cemom Yilmazom (37) glumica nije uspjela pronaći novu ljubav. Očito je vrlo teško prepustiti se osjećajima i romantici u društvu­ osobnih čuvara.

Od koga ste naslijedili ljepotu i savršeni ten?
- Visinu i oči sam naslijedila od tate, ali nikome u užoj obitelji nisam previše nalik. Možda sam najsličnija teti. No, sa svojih 176 centimetara uvjerljivo sam najviša u obitelji, a tata kaže - i najljepša.

O čemu ste maštali kao djevojčica?
- Željela sam postati balerina ili plesačica, ali me ni su htjeli primiti jer ­sam bila za glavu viša od vršnjaka.

Što još radite u slobodno vrijeme?
- Čitam ruske klasike, Dostojevski mi je najdraži pisac, obožavam tursku poeziju zbog ljepote jezika, gledam filmove svog omiljenog redatelja Tima Burtona, te serijale “Damages”, “Lost”, “Glee” i “Laži mi”, u kojem glavnu ulogu tumači meni najdraži glumac Tim Roth.
(Pročitali ste skraćenu verziju teksta. Cijeli tekst pročitajte u tiskanom izdanju Glorije )
[You must be registered and logged in to see this link.]

Jedna dobra duša na našoj fb stranici je išla prevoditi nam što se priča..ali samo dio koji se odnosi na Ezel finale...prenosim c/p:

Server : There are scenarios in internet like this time Cengiz kills Eyşan
Cansu: Really.. I am hearding things like that.Eyşan will remain the the hands of someone but Everyone thinks that Cengiz kils Eyşan
Server: I am saying all along end of Eyşan isnt good.
Cansu: Hmm Cengiz but i dont knoww
Server: I think that Cengiz wouldnt cope with Eyşan
Cansu: Yiğit created such a character that its not like credible
Server: Anyway im saying other scenario Ezel ali eşyan and Cengiz will make a plan and they go to North cyprus and then they ride a car and jump off the cliff .
Cansu: Hmm collective cleaning. No i dont think.
Server: There are peoole who say in final Ezel becomes a new uncle
Cansu : I dont think
Server: There are people who say Ramiz uncle didnt die he comes backk
Cansu: Noo We were sorry for that he died
Server: Maybe her soul lives but there are scenario like this soo much.
Cansu: According to me no way things like that. Let people write the scenario’s whole
Server: To write scenario is difficult job. Ezel’s scenario is so nice and difficult..

After then they are speaking about Cansu's project after Ezel

jelena prevod