Prevod prve epizode

Serija počinje prikazom jedne porodice.
Djevojcica izlazi , bosa, a u ruci joj je vrć vode. Otac je upozorava da će se prehladiti i ona ulazi unutra.
Otac oblaci cipele, a dječak ga imitira.
Majka im poželi dobar i ugodan posao, a dječaku kaže da pazi kako hoda.
Otac govori Mahiru da krenu drugim putem.
Mahir ga pita zašto, otac mu govori da je mesar posudio novac od njih jer je u teškoj finansijskoj situaciji.
Otac govori komšiji da pošlje svoga sina da im provjeri kuhalo u kuci.
Kamil dozvoljava da se kocka kod njega.
Mahir se naljtutio na oca.Otac ga pita zašto je tako namrgođen,
„Pogledaj me, prije 5 minuta je sve bilo dobro, šta je sada?
Ljut sam na tebe.
Zašto?
Rastužio si Kamil amidžu.Prepao te se.
Pogledaj bitango, Kamil amidža dozvoljava da se ovdje kocka, njemu ništa neces reci.
Šta se to nas tice, ovo je njegov dućan?
Ko će izgubiti, komšije naravno.Ako sve prokocka od čega ćemo se mi hraniti.To je tako vazno.
Ali on je tvoj prijatelj."
Otac Mahiru drži lekciju o ponosu i časti, pravilima.

Mahir je sada vec odrastao covjek.
„Sine nisi posjeo niti zalogaja.
Ruke ti se pozlatile majko.Imam posla.“
Mahir daje majci novac za svoje zaruke.Prodao je auto zbog toga.
Mahir kaže majci da auto i onako nije valjalo te da ga se riješio prodajom.
On se pozdravlja sa majkom, majka mu želi ugodan posao.
Majka od Mahira govori svom mužu kako će kupiti Ayten ogrlicu koja joj se svidjela, te da je Mahir dao pare, koje je dobio prodajući auto.
Iknur vadi novac iz torbe i govori da ne zna odakle to tu, da joj nista niko nije rekao.
Bulent-njen muž govori da ih je Mahir dao, ali da nije mogao da to kaže jer ga je Mahir zamolio da ostane to između njih.
Otac govori Mahiru da je ljut na njega što je prodao auto.
Mahir kaže da Bulent nije mogao ne reci.
Djevojke pričaju kako se Mahir lijepo smije i da je veoma lijep.
Ayten govori da će zakasniti da još ima posla.
Djevojke joj govore da je luda što toliko ceka, da se pred njima pojavi neko kao Mahir ne bi cekale ni seknudu, te da je Ayten veoma sretna.
Ayten kaže da je i Mahir veoma sretan jer ima nju, da joj stalno govori najljepse rijeci jer je veoma zaljubljen u nju.
Gleda je u oči, drži joj ruku.
Iknur pita Bulenta zar je morao prihvatiti taj novac bez obzira što je Mahir insistirao.Bulent kaže da je i on pomislio isto, ali da Mahir nije htio da cuje.
Ulaze u radnju Bulent govori da će odmah platiti dug.
Sestra od Mahira-Iknur mu govori da se ne zadržava jer imaju puno posla.
On govori da će brzo doci i da su joj cijene napisane.
U redu znam to-odgovara ona.
U dućan ulaze razbojnici i udaraju Bulenta, te razbijaju stakla.

Mahir saznaje da im je dućan napadnut.
„Ko si bolan ti?“
Razbojnik ranjava Mahira.
Mahir trči do sestre.

„Seko jesi li dobro?
Ništa ne razumijem.
Porazbijali su sve i otišli.
Tvoje pare, koje si dao za dućan, su nestale.
Kakve veze to ima, sredit ćemo to.
Ne tuguj.
Oče odvest ću je sa sobom.Dođi seko.
Naci cu ove nitkove, platiti će oče.
Mahire, ne djeluj u ljutnji i ja sam povrijeđen.

„Spusti je ovdje sine.Da Bog da im se ruke polomile.
Dobro sam.
Majko.
Sine.
Šta ti je?
Dobro sam sine, nije ništa.
Ostavila sam otvorena vrata od kuhinje, od njih se udarila ja sam pogriješila.“
Mahir odlazi u WC da sanira ranu na nozi.
Mahir govori policiji da je jednog od napadača vidio izbliza.
Policija im govori da će napraviti uviđaj, te da oni poslije moraju doći u stanicu da podignu tužbu.

„Da mi krenemo oče.
Mahire zaboravio sam.Uzet ću ga poslije zaruka, auto mi ionako nije potrebno.
Hvala, brate.“


Mahirov otac dolazi kod nekakvog čovjeka.
On mu govori da nikada nije mislio da će ga vidjeti tu.

„Dođi sjedni.Nadam se da nemaš nekih problema.
Napali su tržnicu danas, sve je porazbijano, povrijeđeni su ljudi.
Kako to?
Zapravo je pitanje ko je?
Ti nisi znao za ovo?
Ne, junače.
Bez tebe ovdje ni ptica ne smije proletjeti, kako se ovo desilo?“
Čovjek govori da shvata da su povrijeđeni, ali da on za to nije znao, te da je sve to čuo od njih.Nači će one koji su to uradili i kazniti ih.
Mahirov otac govori da i oni žele znati ko su krivci.
„Sredit ćemo to.
Čekamo vijesti od vas.
Nazif, nisam želio da se u ovim okolnostima sretnemo, ali vidiš tako je.Ništa više nije kao prije.“

Ayten pjeva pred ogledalom.
Sestra joj govori da su stigli Mahir i njegov otac, te da je Songul to dojavila.
Starija sestra govori da je dobro i da je sve uredu.
Mahir je u WC majka ga zove, sipa mu čorbu.
Dolazi Ayten pita je li Mahir raspoložen.
Sestra kaže da jeste i da ona smatra da će on prihvatiti.
Nadam se kaže Ayten.
Ayten joj daje dvije ulaznice, govori joj da kaže porodici da idu zajedno, ali da ona ako želi može ici sa nekim drugim.
Majka od Mahira poziva Ayten za stol. Ona kaže da neće jesti, želi pičati sa Mahirom.
Mahir ustaje, a majka govori Ayten da joj i ona mora nešto poslije reči.

„Ustala sam te iza sofre, Mahire.
Nije bitno.
Šta se desilo na tržnici?Kažu da je bilo veoma strašno.
Ko je to uradio?
Bila je pogreška.
Popravit ćemo, bit će lijepa kao prije.
Dobro onda.
Moram ti nešto reci, ali nemoj se ljutiti.
Da čujem.“
Aytenina prijateljica Inci se vidjela sa jednim vlasnikom salona i predložila joj da tamo održe svadbu,Ayten je to prvo odbila, ali poslije je mislila da će on to htjeti.
Mahir kaže da će zbog nje razmisliti, ali da se on želi vjenčati u svojoj mahali, u ulici u kojoj su odrasli.
Ayten govori da i ona isto misli, ali da je mislila da će on htjeti svadbu u salonu.
Mahir joj govori da sutra idu kupiti prstenje.

U kockarnici se pricao o onome što se desilo, svi su saglasni da se mora poslati upozirenje i da svi moraju biti na oprezu.

Ayten i Mahir ulaze u dnevnu sobu, Ayten govori Mahirovoj majci da ona ode kući.
Mahir pita Bulenta gdje se nalazi stara fabrika, Bulent mu objašnjava.

Majka od Mahira daje Ayten ogrlicu.
Ayten joj se zahvaljuje i govori da je ogrlica veoma lijepa.
Ona joj stavlja ogrlicu na vrat.
Ayten odlazi, Mahir je ispraca.
„Jesi li vidio šta mi je tvoja majka kupila.
Veoma je lijepa, zar ne?
Zgodna je.
Veoma.
Sviđa mi se, ako ti se još nešto svidi ne oklijevaj reci to meni ili mojoj majci.
Sve je baš onako kako želim.
Laku noć.
Laku noć.“

Ayten je ljuta, lupa vratima.
„Šta je bilo seko, Mahir nije pristao?“
Ayten trga ogrlicu.
„Ne, nije pristao.“
Iknur donosi kafu Mahiru i kaže da je zanima da li će mu mlada ovako donositi kafu.
Iknur govori da je Mahir tolike godine bježao od braka, a da je ayten cijelo vrijeme bila tu.
„kažem ti da još uvijek možeš odustati od svega.
Teško da ćeš poslije stavljanja prstena moći.“
Mahir joj kaže da mu se cini da je kahva previše zasecerena.
Iknur govori Mahiru da se udala za Bulenta, nisam ga voljela, ako čovjek nekoga ne voli teško je.Čovjek se stalno pita, navikne se naravno, ali čovjek se uvijek pita šta bi bilo kada bi bilo, može li ljubav nešto promijeniti, kako je voljeti i biti voljen.
„Ljubav je nešto veoma lijepo.Tako kažu, šta ja znam.
Nikada to nisam osjetio, ali Ayten je dobra djevojka.
Da nije tako otac bi se protivio tome.
Osim toga ona je emanet mom ocu, a sada je moj emanet.“
„Nemoj tako.
Otac godinama nosi taj teret, zar je sada tvoj red?“
Mahir skrece sa teme.

Tri muškarca pričaju o tome kako otac jednog od njih nece ni da cuje za prodaju oružja.
Covjek stavlja Iknurin prsten na stol i kaže da je to dokaz, te da će uhvatiti covjeka i da ce on odslužiti kaznu.

Mahir odlazi u fabriku.
Čovjek bježi od Mahira.
Mahir ga sustize i udara.Ljudi se potuku sa Mahirom.
Mahir dolazi kod Dalyana.
"Doveo sam zločinca.
Ne znamo ga, ali upoznat ćemo se.
Ne pričam kao Vi, ali pretpostavljam da cete Vi saznati za koga ovo pseto radi.
Mahir, ti se ne brini, saznat ćemo i predati ga vlasniku.
Naci ces ga do jutarnjeg ezana.
Jedan obucar je obavio posao bolje od vas.
Ko si ti?Čiji si čovjek?
Ja ću se pobrinuti brate.
Ti se ne mješaj, ti ga i onako nisi nasao.Odvedi ga, ja cu se pozabaviti našim prijateljem."
Čovjeka muce.
[I]"Hajde reci.Ko te poslao?Ne volim ljude koji se inate."
Došla je Vaša kcerka Fatma.
Koliko sam vam puta rekao da je ne pustate unutra.
Kako ces me izbaviti?
(sjeca se kako ga je tukao strazar iz maloljetnickog centra, te kako su se on i Necet obavezali na bratstvo)
Pucanj.
"Izvadio je pistolj i ubio se.
Znaci shvatio je da odavde nema izlaza."

Mahir se nalazi sa Ayten.
"Mahir jesi me dugo cekao?
Ne, i ja sam sada tek došao.
Da vidis moj haljinu, veoma je lijepa.Djevojke su oduševljene.
Naravno najbitnije je da se tebi svidi.
Šta god da obuces bit ces lijepa.
Ne radi to Mahir, koliko sam ti puta rekla.
Vise nismo prijatelji.
Navikao sam Ayten, izvini."

Nazif pravi specijalne ciepele za Mahirove zaruke.
"Evo za tvoje zaruke.
Ruke ti se pozlatile oče.
Nadam se da ce ti donijeti dobro.
Kuda god budes isao neka ti donese spasenje.
Ako Bog da."[/b]

"Donosim Vam pozdrave od Dalyana, htio je sam doci, ali malo je uznemiren.
Onaj tvoj nije nista rekao, šutio je i upucao se.Dalyan poručuje da su svi oni koji su protiv Nazifa i protiv njega.
Ono što Vam se povjeri ne živi dugo.
Obavijestio sam vas.
Prenesi Dalyanu da ćemo od sada mi sami riješavati naše poslove.
Ugodan posao."

Nazif upozorava Mahira da se ne ponasa tako jer će od sada imati porodicu.
"Ne mogu sjediti i šutjeti dok se napadaju naši susjedi.
Ne birni se oče.
Godinama si se borio protiv takvih.
Ti si me tome naučio.
Sve vaše duše su mi povjerene."

Sve je spremno za zaruke Mahira i Ayten.
Ayten dolazi kod Mahira.

Nastavak prevoda...
"Ayten, postoji neki problem.
Bože sacuvaj Mahir, zar ces to prvo reci.
Neces reci da sam lijepa.
Ne, veoma si lijepa.
Mogu li uci na 5 minuta, želim o necemu pricati sa tobom.
Naravno ako te ne ometam.
Ne, uđi.
Šta je to Ayten?
Od mog oca je.
Njemu ga je dao djed.
Uvijek ga je htio darovati svom zetu, ali sudbina nije tako htjela, spalo je na mene da ti ga dam.
Ayten, ovo.
Molim te, godinama nas pazite kao da smo vam porodica.Želim da sve bude po tradiciji.
Da su moji roditelji zivi i oni bi to željeli.
Želiš da sve bude po tradiciji, a još si ovdje.
Da te svekrva vidi ovdje prije zaruka bila bi uznemirena.
Ne govori tako.
Ne tjeraj me.
Ajde, nestani.
Dobro, uredu, idem.
Hajde."


"Mašala, izgledaš kao mladoženja.
A, ti Safiye kao mlada djevojka.
Mahir i Ayten su lijepi.
Godine prolaze, moj Nazife.
Vidi odgojili smo sina i sada ga ženimo.
Još da Orhan dođe iz vojske.
Zahvaljujuci tebi.
Brak je poput kockanja, govorio je moj otac, ne znas da li ces dobiti ili izgubiti.
Ja sam jednom izgubio, ali sam poslije tebe dobio.
Koliko god ti se zahvaljivao nije dosta.
Odgojila si djecu da budu poput dijamanata.
Neka te Bog nagradi.
I tebe.
Šta je bilo?
Ne dajemo mi djevojku, zašto places?"

Necet saznaje da se ubistvo desilo i da trazi nekoga ko ce preuzeti odgovornost.On im daje ime Mahir Kara.
Ovaj lik je ubio tuzioca.

„Optuzit će Mahira Karu.Dobit cemo nasu osvetu.“

„Seko veoma si lijepa, bas ako Turkan S.
Je li slobodno?
Bas si lijepa.
Na Vašoj se kopča razvalila, majko.
Ova mi je ostala od majke, pa sam je zato stavila.
Naravno kceri,tako je iprikladnije..
Sve što je od pokojnika je dragocijenije.
Mahir je vani, kada dođe javit ću ti.
U redu majko.
Zasto si to rekla sestro?
Šta ako cuju da si zamijenila ogrlicu?
Nece valjda.
Ako cuju neka cuju, stid me bilo staviti ono na sebe, šta da radim.“

Necet dolazi sa darom.

„Oprostite prestrasio sam Vas.
Htio sam Nazifa, Vi ste mu izgleda kcerka.
Ne ja sma mladenka.
Ah, tako.Mahirova zarucnica.
Vec sada ti želim srecu.
Hvala Vam.
Nazif je tamo.“
Necet govori da je to dar od Dalyana, ali da on nije želio doci da ne bi izazvao nemir u ulici.

Mahir je u brijacnici.
Mali Nazif govori da će akda odraste biti poput Mahira i da ce se ozeniti sa djevojkom poput Ayten.
Policija dolazi po Mahira.

„Dobar dan, je li ovdje zivi Mahir Kare.
Ja sam mu otac, šta je bilo?
Tuzilac ga zove.
Zašto?
Ne znamo razlog samo su ga pozvali.
Zbog cega, nista vam nisu rekli.
Ne.“
Nazif govori da su danas Mahirove zaruke, te da bi trebalo da ga ispostuju, policajci govore da ne mogu jer je to naredba tuzioca.
Tuzioc se ove Suleyman Yilmaz.
Nazif odlazi da se vidi, u Mahirovo ime, sa tuziocem.
„Tebe nisu pozvali.
Mahira nema.
Ne brini se kada vidi mene bit ce mu drago."
Mahir dolazi i saznaje da je oca odvela policija.
Mahir misli da je Nazif pozvan zbog onoga sto se desilo na trznici.

Nazif poznaje tuzioca i vidi se da oni imaju neku nerijesenu proslost.
Nazif shvaca da je tuzioc ubijen i vadi nož.Sekretarica ga zatice sa nozem u ruci.
Nazif ce prvo dati komesaru izjavu, pa ce ga potom odvesti tuziocu koji ce odluciti o njemu.
Mahir dolazi kod oca.Ne daju mu da ga vidi, te mu kazu da ceka dok komesar ne uzme izjavu.
Necet kaže da su uspjeli u svom cilju, te da ce Mahira snaci najgora kazna kada mu otac bude osuđen na smrtnu kaznu.
Mahir se sastaje sa advokatom.
„Dao je izjavu.Veceras ostaje ovdje.
Šta je ovo?
Zapravo je tuzioc tebe trazio.
Zasto?
To ne zna ni tvoj otac.
Nemas razloga da cekas Mahire.“
Advokat objasnjava Mahiru cijelu situaciju.
Kada je Nazif dosao kod tuzioca on je vec bio mrtav, ali ga je sekretarica vidjela sa nozem.
Najvjerovatnije ce dobiti smrtnu kaznu.
„Moj otac nije nikoga ubio.
Ovo je greska koja ce izaci na vidjelo.
Ja vjerujem u pravni sistem nase zemlje.“
Nazif ide u pritvor.
Mahir dolazi kuci i prepricava svima sta se desilo, ali da ce otac uskoro biti slobodan, te da se ne brinu bezveze.
Necet dolazi po Mahira jer ga Dalyan zeli vidjeti, te da sus vi tuzni zbog njegovog oca.
"Ne ponovilo se junace.
Ne ide mi u glavu kako i zbog cega se ovo desilo.
Postoji li nesto sto mozemo uraditi?
Ne, Vi nista ne mozete uraditi.
Ovo je nesporazum ocigledno, ujutru ce ga pustiti sigurno."

Mahir prica sa Ayten.
"Mahire, nisam znala spavas li.Kako si?
Dobro sam, ne brini se.
Naše zaruke...
Sada je bitan Nazif, neka on izađe meni je to dosta.
Hajde idemo, sada ce se vidjeti sa sucem.
Ne dolazi Ayten.Jedva sam majku uvjerio.
Ja idem i vratiti cu se sa ocem."

Necet se vidi sa onim sto je ubio tuzioca i pricaju o onome sto se desilo.
Necat sve ovo radi zbog Osmana svog brata.
Mahiru ne dozvoljavaju da vidi svog brata.
Nazif moli Mahira da brine za bracu i sestre.
Nazif je optuzen za ubistvo tuzioca i vode ga u pritvor.
Necet za to vrijeme govori da je nasao razbojnike, te prilaze kao dokaz Iknurin vjencani prsten.
"Trebao si ih dovesti da ih kaznimo.
Nisu bili u stanju da ih dovede.
Bravo Necet, bravo."
Mahir dolazi kod sekretarice.
"Nema Zehre sine.
Vasa kcerka je napravila strasnu gresku.
Moj otac nije ubio tuzioca.
Otiđi i reci to policiji, sine.
Vidi teta ja nemam nikakvih problema sa tvojom kcerkom.
Pokusavam shvatiti zasto je rekla da je moj otac ubica.
Šta god da je rekla moja kcerka sitina je, ona ne laže.
Teta, teta, molim Vas.
Moram naci Vašu kcerku."
Nazifa vode u pritvor.
"Mahir.Aj, Mahir ne mogu da vjerujem.
Sine!
Obećao sam vam, dovest cu oca sa sobom rekao sam.Nisam uspio, ali uspjet cu.Ne znam ko nas je bacio u ovaj plamen, ali saznat cu.Ovaj svijet ce biti pakao za tog prokletnika."

Mahir odlazi kod Dalyana.
"Dobro došao.Čekao sam te.
Nemam vremena, postoji nesto sto zelim znati.
Ovo sto se desilo na pijaci i ovo ubistvo koje su sjestili ocu da li imaju povezicu?
Necet je uhvatio te ljude, radi se o par huligana.Što se tice ubistva tuzioca vjeruj da ni ja nista ne razumijem.Mahire, ne postoji ono sto ne bih uradio za Nazifa.Saznao sam da su mu dodijelili tuziteljicu Feride Sadoglu, otac joj je državnik, ocito se radi o povezanosti.Radimo zajedno, ti pronađi onoga ko je ovo ucinio, aja, licno, cu ga kazniti.
Posto nisi ukljucen u ovo, ne muci se i ne mjesaj se."
Mahira vode na ispitivanje.
Sekretarica i njena majka su preplasene za svoje zivote.
Yasin govori da ce to istraziti.
"Koliko ce vas da mi uzima iskaz?
Šta je prepao si se?
Zasto bih se bojao?Ti si državni službenik i tako se ponašaj.
Izađite vani.
Mislis da ne znamo za tvoje podlosti?
Šta mislis ko si ti, pa napadas staru zenu?
Ko si, ko si?
Mahir Kara, dobro me zapamti.
Tvoju majku...
Zapamtio sam ime, Mahire.
Sada ti zapamtio moje ime.
Ja sam Yasin.
Sviđa li ti se moje ime?
Otac ti je ubio tuzioca, ti vrijeđas državne službenike..."
Mahir hoda pretucen ulicom.
Mahir je ležao u bolnici, zajedno sa svojom obitelji odlazi vidjeti svog oca.

Posjet ocu Mahira vraca u djetinjstvo.
Mahir je kao mali posjecivao oca u zatvoru.
"Brate, hajde molim te, ako volis Boga odvedi me ocu.
Mahire,sine svake sedmice dođeš i odeš."
"Vidi nismo mi ti koji te ne žele odvesti ocu, otac tebe ne želi vidjeti.
Barem da ga izdaleka vidim.
Došao sam iz Trabzona ovdje.
Brate, hajde molim te."
Nazif je bolestan.Otac i sin se ujedinjuju.

Odrasli Mahir ulazi sa Nazifom mlađim u zatvor.
"Brzo se oporavi.Kakva je nesreca u pitanju?
Ništa bitno oče.Dobro sam.
Polako dijete udavit ćes me.
Šta radiš?
Gdje ti spavaš djede?ljute li te stražari?Ovdje ima loših ljudi.Majka se pita placuci sta jedes, sta pijes?
Vidi ti to.Laž.Jucer sam jeo piletinu.Da sam znao da cete doci ostavio bih i za vas.
Ovdje je kao u filmu.
Varaju te, ne vjeruj u laži.Uostalom kao da bih ja ostao ovdje da je lose.Imam krevet...veliki..Ja se ovdje odmaram.Ne galamim, ne uznemiravam baku.Kada želim idem spavati, kada želim ustajem.Ja sma ovdje na odmoru.Cak sam dobio i svoj radio.Govorim istinu.Pogledaj, pitaj strica.On je došao i vidio moju sobu, zar ne Mahire?
Veoma je lijepa.
Dobro, a gdje su loši ljudi?
Niko zapravo nije loš.Sve su to moji prijatelji.Lezimo tako, odmaramo se
Onda cu i ja ostati sa tobom i ja cu s eodmarati.
Ne može.Ti ces malo pricekati, a ja cu poslije doci."
"Pricaj Mahie kako su oni.
Veoma su dobro, oče.Šalju ti pozdrave.
Alejkumu selam**(ovo nema pravi prijevod u nasem jeziku, ali priblizan pevod je otpozdrav ili također u ovom slucaju.)
Reci mi ti kako si, kako je mama?
Stalno plače, nedostajes joj.
Reci joj neka ne bude tuzna, uredu?
Ja sam otisao, vidio sam djeda, poprilicno je dobro reci čes.
Hajde da te vidim, ti si gazda kuce o svima se brines.
Posjeta je gotova, prijatelji."
Nazif prica Mahiru da kada je on stigao tužilac je vec bio mrtav i da mu nema sta vise reci.Mahir mu obecava da ce ga izvuci.
Mali Nazif govori Mahiru da sve zna i da ce ubiti djeda, on je to cuo od majke i bake, samo ga zavaravaju jer je dijete.Mali Nazif govori da ce djeda objesiti i pokazuje igrackicu.
"Obecajem ti junace, uradit cu sve da djed prezivi.Doci ce kuci."
U sudnici Turgut cita optuznicu.

Flashback:Sekretarica ulazi i govori da su dosjei spremni i da ce ih uskoro tuzioc predati komisiji.Turgut odlazi u kancelariju kod tuzioca koji sprema dokumente.
"Nisam cuo da si kucao.
Zbog toga sto nisam kucao.
Sada ima posla, dođi poslije.
Makni se.
Ja cu ih uzeti.
Ko si ti da se tako ponašaš prema meni?
Zbog tebe je zlocinac pušten na slobodu.Pravda nije zadovoljena, predat cu te.
Šta to radiš, dođi sebi.Makni se.
Mnogo sam se trudio stici dovde, dok ste Vi ovdje uzivali ja sam bio poput psa.
Evidentno je i da jesi pas.
Mnogo pricas tuzioče."
Turgut se uvjerava da je tužioc mrtav, uzima dokumente i zove Neceta.

"Nije imalo veze sa mnom, već sa tobom.Saznao je da ce tvoj muž koji je zatvoren biti pušten na slobodu.
Ako izađe ubit ce me.Necu zivjeti.
Ja sam to sredio, tužioc je usutkan.Više nam ništa ne može.Uradio sam to za nas dvoje.Policija ce dovesti nekoga, osim njega nikoga ne pustaj unutra."

Prema Turskom zakonu baziranom na iskazima svjedoka Nazif Kara je kriv i osuđen na smrtnu kaznu.
"Poštovani Nazif Kara da li još uvijek ostajete pri iskazu koji ste dali policiji i tužilastvu, želite li nesto dodati?
Nisam ga ubio."
Feride kaže da ce se istraga provesti u roku od 30 dana, te da će konacnu odluku sud donijeti 24.12.1973. godine.
Feride je uznemirena, Turgut je ohrabruje.
"Ne brini se, ti si sposobna da vodiš ovaj proces, sutkinjo Ferida."
(evidentno je da joj je ovo prvi slučaj )
Mahir prica sa advokatom.
"Odluka ce biti donesena za 2 ročišta, bez mogucnosti produljenja, željet će ušutkati znatiželjne medije po pitanju ovog slucaja."
Sutkinja Feride razgovara sa pokojnikovom ženom.
"Feride Suleymanova smrt nece proci nekaznjeno.Tog covjeka ce snaci kazna, zar ne?
Ne brinite se.Hajde pođite sa mnom da se umijete."

Mahir odlazi kod advokata.
"Mahire, šta je bilo, nešto se desilo?
Brate moramo nešto uraditi.
Posao nam je vec sada težak, Mahire.Već smo u nevolji.
U zatvoru si mi rekao, bez obzira na sve uz mene si.
Šta ćemo onda?
Zaposlit ćes me u zgradu suda.
Kako cu to izvesti?
Cuvat cu sudije, otvarat ću vrata, bilo šta samo da sam tamo.
Kada budes tamo šta ces uraditi Mahire?Smiri se.
Vidi brate postoje 2 puta, ili cu zavrsiti u zatvoru sa ocem i pobjeci, te zauvijek biti u bjegstvu ili..
Bojim se čak čuti drugu opciju, junače.
Ne znam da li je potkupljiva, čista ili korumpirana, ništa ne znam, ali u rukama te žene je konačna odluka.Moram biti pored nje kako bih je ubjedio da je moj otac nevin, da bih to postigao imam samo mjesec dana."

Mahir je pred gradom suda, sjeca se očevih rijeci kako se pravdi ne može pobjeci i da je ona uvijek cista i da kada-tada dođe.

"Imamo samo mjesec dana tuzioče, želim da sve bude kako treba, ne želim greške.
Sve je uredu sutkinjo, ali vi ste malo uznemireni jer Vam je ovo prvi slucaj.
Nisam uznemirena, samo kroz ovaj dosje se treba polahko proci, ne znamo zašto se ubistvo desilo, moramo pronaci razlog.
Ima dućan u Beyazitu, otici cu i raspitati se.
Želim znati sve.Želim da se ovaj slucaj obradi u što kracem roku,pravda mora biti zadovoljena.
Šta ti radiš tu?Prisluškuješ nas?Tebe pitam ko si ti?"